Machine translation is a tool designed to speed up the rate that documents can be translated, as well as bring down overall costs. While it is surely successful in doing these tasks, there are tradeoffs in utilizing this system of translation. Here are the biggest advantages and disadvantages of machine translation:
The rate of machine translation is exponentially faster than that of human translation. The average human translator can translate around 2,000 words a day. Multiple translators can be assigned to a given project to increase that output, but it pales in comparison to machine translation. Machine translation can generate thousands of words each minute. One should note that the output of machine translation is not in its final useable form right away, but in certain scenarios it can be quite useful. Even when adding a post-editing step, machine translation takes a fraction of the time that human translation takes.
The cost of machine translation is also a mere fraction of the cost of human translation. While the major cost for standard translation projects is the cost of the translators, the biggest cost for machine translation projects is in the post-editing process, which ends up saving the client a great deal.
Machine translation can memorize key terms and phrases that are used within a given industry. This leads to translations that are very consistent across the entire file, something that is more difficult to achieve when using multiple human translators.
Machine translation is simply not at a point where it can create perfectly accurate translations on a regular basis. The technology has improved drastically in the past 10 years, but it is certainly still a work in progress. Therefore, even after editing, the meaning from the original document will not be 100% accurate.
Since the aforementioned accuracy is an issue with machine translation, there are certain types of documents that simply should not be translated in this manner. If you want a novel adapted to another language, you are much better off using a human translation team than machine translators. It’s best use is incredibly large documents where you are searching for key terms and phrases.
Do you have translation or Interpretation needs? Find out more about DLS' Translation and Interpretation department HERE.